Threadline Wealth spun out of an accounting firm last year; its CEO still sees a big opportunity in working with CPAs.