Private equity is moving into retirement accounts. Here is why you should be cautious about liquidity and fees.