Premium gas costs more, but does it deliver more power or better fuel economy? Here's what drivers need to know before filling up.